Bir diyet kola, lütfen.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim, özür dilerim.
Rulet bu gece hayvanat bahçesi gibiydi.
- İki Hatili sarhoş oldu, biri üstüme işemeye çalıştı... - Gidelim buradan.
Doris, daha yeni geldim.
Burayı tenha bir yer olduğu için seçtim, biliyor musun? Düşünebiliriz.
Burada konuştuğumuz şey geleceğimiz.
Tatlım, üstünde baskı oluşturmak istemem amam...
...ama Caesars adamları...
...bana Atlantic City'de bir rulet mekanı teklif etti.
Bu büyük bir şey.
Ve yarın, onlara evet ya da hayır dememin son günü, yani bu gece bana söylemelisin.
Benimle gelecek misin?
"Benimle gel." derken kast ettiğin şey bu değil.
"Benimle yaşa, sonra beni sev, sonra benimle evlen." diyorsun.
Evet, ve çocuk yapalım. O kadar mı kötü?
Hadi ama, Osgood. 3 kez evlendim ben. Evlilikte çok kötüyüm.
- Daha sen... - Dans edelim.
Sen ve ben, sadece sen ve ben, hadi.
- Dans etmek istemiyorum. - Burada konuşuyoruz.
Tamam mı?
- Gidelim, hadi. - Hey, hey!
- Pardon! - Bırak! Bırak!
Bak, dostum, beni sinirlendirmek istediğini düşünmüyorum.
Ne tür oyun oynamak istediğin umurumda değil...
Ama kıza ikinci kez dokundun. Bir daha olmasın!
Kendisi isteyene kadar... ona bir daha dokunmayacağım.
Bir sorum var.
Sana dokunmamın bir mahsuru var mı?
- Osgood! - Tatlım, bak...
Ver şunu bana.
- Biliyordum işte. - Ver şunu bana!
Tek yapman gereken gelip almak.
O benim ve istiyorum.
Kahretsin, dikkat et!
- Gidelim, götür beni buradan. - Bu çok paraya mal olur.
- Bunu özel yaptırdım. - Paranın amına koyayım, Osgood.
Osgood mu?
Kimsenin Osgood diye bir ismi olmaz.
- Tanrım. - Orospu çocuğu.
Hadi. Gidelim, korkuyorum.
- Kimin Osgood diye adı var lan? - Korkmana gerek yok.
Elimde değil. Şu adam...
- Onu halledebilirim. - Bunu istemiyor musun?
- Biliyorum. - Evcil mi bu?
Kahretsin!
Centilmen gibi davranmaya çalışıyorum, Doris.
Cidden çalışıyorum, ama bilirsin herkesin bir hayvani tarafı vardır.
Hakkımda kötü düşünüyorsun, değil mi? Çıktığım için.
Lütfen, bunu nasıl söylersin?
Seni oradan çıkaran bendim.
Böyle söylüyorum çünkü gerçek bu.
- Osgood. - Hayır, hayır. Benimle arabaya kadar yürü, lütfen.
Geri gel. Geri gel, dostum.
Hamsterını geri getireceğim.
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - Kahretsin!
Bu kadar yeter!
Bak, artık bunu istemiyorum. Bunu neyle besleyeceğimi bilmiyorum.
Osgood, geri gel.
Osgood, lütfen!
Oops.
- Geri çekil. - Neden?
Güvenlik önlemi diyelim.
Senin gibi bir cücenin icabına bakmak için numara yapmama gerek yok.
İhtiyacım olan tek şey ellerim.
- Osgood... - Kapat çeneni!
- Ama ben… - Kapat lanet çeneni, Doris.
Bitene kadar kimse gitmiyor, ve sen bitti diyene kadar bitmiyor.
Bitti.
Yardım et bana, tamam mı?
Sen neysin, biliyor musun dostum?
Sen bir korkaksın ve nefesin çok kötü kokuyor!
Hayır, hayır, berbat biriyim. Berbat biriyim.
Sen benim küçük kahramanımsın.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
- Drew, ne oldu? - Onu otoparkta buldum.
Bilinci gidip geliyor. Uzak durun.
Adını söyleyebilir misin?
Nick...
Alerjin var mı?
Bunu kimin yaptığını söyle. Bunu sana kim yaptı?
Tatlım, bunu sana kimin yaptığını söyleyebilir misin?
Nick...
Nick.
Pinky Zion Avukat
Nick Wild Güvenlik Danışmanı
Geleceğini hiç düşünmemiştim.
Bu, Amerika Atinasındaki 5000. sabah değil mi?
Lanet bininci sabah.
Yaşıyor musun?
Bilirsin.
Al.
- Deli mailleri mi? - Öyle görünüyor.
Hiç okuyasım yok, Pinky.
Oku bana.
Pekala.
Oyunlar başlasın.
Şey nasıl...
"Bay Wild, nasıl sizin gibi bir çıkarcı olabilirim?"
Eğer birisi, varsayımsal olarak ufak bir patlama yaratmak istiyorsa...
...bilgisayar kaydı olmadan bunun araştırmasını nasıl yapabilir ki? Teşekkürler.
Bu, varsayımsal bir senaryonun araştırması."
- Varsayımsal olarak, bu adama cevap vermem. - Harika tavsiye, Pinky.
Günaydın.
Pinchus Zion, avukat.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Cyrus Kinnick, Nick Wild adında birini arıyorum.
Tam arkanızda.
Nick? Bu Cyrus Kinnick.
Teşekkürler.
Merhaba, Bay Wild. Bu akşam gazinoya gitmeyi düşünüyordum da.
Keşke sana yardımcı olabilsem, dostum.
21 yaşında olmalısın. Ruhsatlarını kaybederler.
23 yaşımdayım ama bir korumaya ihtiyacım olduğunu bana düşündüren sebeplerden biri...
...genç görünümüm.
Açık konuşabilir miyim?
Oturun.
Vegas'a çevrimiçi rehberden baktım ama sizi bulamadım.
Bu da canımı sıkıyor.
Göründüğü gibi, böbürlenmek gibi olmasın ama...
...ben önemli bir kumarbazım ve güvenlik benim için çok anlam ifade ediyor.
Güvenlikle ilgili her şeyi aradım...
...ama Nick Wild diye biri yoktu.
"Şapeller" ve "zarafet okulları" arasında aramış olmalısınız.
Böbürlenmek gibi olmasın ama, Bay Kinnick...
...tüm Nevada'daki tek şaperon ile konuşuyorsunuz.
Aklım karıştı, sizi bana eski bir müşterim önermişti.
Boston'da komşumdu kendisi. Tavsiyesine uydum...
...ama şimdi çok şakacı olabileceğinizden korkuyorum.
- Kendinizi anlatabilir misiniz? - Niteliklerimi öğrenmek mi istiyorsunuz?
Sayılır.
Yere serildim, şişirildim, yalan söylendim, laf atıldım, vuruldum.
İnsanların birbirlerine yaptıkları şeyler dışında beni pek şaşırtan bir şey yok.
Resmi bir pilotum, Tokyo'da karate dersleri aldım.
Yale'de, ekonomi üzerine dersler verdim.
5 dakika içinde New York Times'in baş sayfalarını ezberleyebilir...
...ve 5 hafta içinde size geri okuyabilirim.
3 yıl üst üste Ulusal Altın Eldivenler şampiyonu oldum.
4 dili akıcı şekilde konuşabiliyorum...
...ve 5 adamla güreş yapabiliyorum...
- Tanrım! - Bölmeyin, dahası da var.
- Dahası da mı? - Evet.
Çok yalan söylerim.
Caesars'da kalıyorum, Bay Wild.
Saat 7'de diyelim mi?
7'de, Bay Kinnick.
İşe yaradı, Nicky!
Gerçekten işe yaradı! Yaradı!
Nasıl bu kadar ibne olabiliyorsun, Os?
Korkak olduğumu ve nefesimin kötü koktuğunu söylemiştin.
Buna hakaret değil hakaret üstüne hakaret denir.
Tipik olarak öyle, dostum.
Ben dolanıyorum, sen çok hassassın.
Ama saçımı alacağını söylememiştin bana.
O neydi, dostum?
Saçsız daha çok seviyor seni.
Kadınlar, dürüstlüğü sever.
Kim bilir? Benden tavsiye.
Pekâlâ, bankadan yeni geldi...
- ...1000 dolar. - Bu doğru miktar değil.
Bana sahtekâr mı diyorsun sen? Çünkü sahtekâr değilim.
- Kimse sahtekâr olduğunu söylemedi. - Bonusu boş ver, Nicky!
Eğer ben baskıyı çektiğimde gelecekse dedim, tamam. Neyse, oldu işte.
Ve gerçek beni görmesiyle...
...beni sevdiğini ortaya çıkaracaktı...
...o zaman da 500 dolar bonus olurdu. 1000 dolar.
Olan o mu yani? Gerçek seni mi gördü?
Kadın beni seviyor, dostum.
Seviyor.
500 doları ben alırım, Os.
Bugün daha da iyiye gidiyor.
Seni seviyorum, dostum. Ciddiyim, seviyorum seni.
Evet!
Hey, Atlantic City'den yazacağım sana.
- Hepimiz oraya gidiyoruz. Nasılsın, Nick? - Harikayım, Rox.
İstediğin gibi Casanova'yı 2. masaya koydum.
Ona tıkanmış tuvaletli odayı vereceğinize eminim.
Evet, orayı seviyorum.
- Ben yüzük takmıyorum. - Bilemezdin.
4 çocuğumuzun ve benim kurtulmam için onunla birlikte kalıyorum...
...tabii kader, sifonu çekilmeyen bir tuvaletle...
...senin gibi özel ilginç bir tiple irtibata koymazsa.
- Neyi kaçırdım? - Özel ilginç tipi.
- Lanet olsun! - Anı istemek üzere.
Pekâlâ, kadın ölü ama yere yatmayacak.
Yere yatacak. Sadece bunun 5 dakika olacağının farkında değil.
1000 dolarlık süite anahtar alabilirim.
Lütfen, Marie, beni anıyla bırak.
Hatırlamak isteyeceğim bir anı ver bana.
Tamam.
Tamam, teşekkür ederim. Hadi.
Orospu çocuğu! Nasıl oluyor da her seferinde sikişmeyi başarıyor?
- Ne oldu? - Bu kadar çok istiyor.
Bende öyle bir şey yok.
- Sende var mı? - Tabii.
Aynı yastığa kafamı iki kez koymam.
- Seyahat maliyeti. - Söyle.
Bana 5 yıl satın almam için 500,000 dolar lazım.
Şu anda 499,500 açığım var.
- Şans seni bulur o zaman. - Biliyorum.
Bulduğunda, o şansın boğazına sarılacağım.
Evet.
Selam, Nick? Holly aradı az önce.
Eğer greyfurt suyunu içmediyse araya vermesin dedi.
Açık.
- Kahve ister misin? - Hayır.
Az önce yaptım.
%100 Kolombiya malı, tam şu masada.
Holly, eğer saklanacaksan, neden sadece telefonda konuşmuyoruz?
Beni bu şekilde görmeni istemiyorum sadece.
Selam, Nick.
Acilde senin adını söyleyip durdum.
Doktor, durmadan "Nick" dediğimi söyledi.
- Senin, bunu yapan adam... - Olduğumu mu düşünüyorlar?
Bilmiyorum, bu yüzden seni aradım.
Dün gece randevum vardı.
Ayrılırken, asansöre gittim ve kapılar açılıyordu ve yukarı çıkıyordu.
Asansörde 3 adam vardı. Genç olan patrondu.
Çok gür konuşuyordu, dövüşçü gibi.
Diğer iki büyük adam onun uşaklarıydı.
Dövüşçü olan "partiye gel." dedi...
Ben de yorgun olduğumu söyledim, o da...
"Hey, ben reddedilmek için fazla tatlıyım." dedi.
Beni içeri çekti ve...
Onun süitine çıktık. "Parti nerede?" dedim.
"Parti sensin." dedi o da.
Ve diğer iki büyük çocuğa yan odaya gitmeleri işaretini yaptı.
Ve sonra, "şanslı sürtük sen değil misin?"
Bu gece buna dokunacak tek kız sensin." dedi.
Sonra kendisine baktı ve...
"Tüm insanlığın gıptası." dedi.
Ve yaptığını yaptı.
Ve servis merdivenlerinde büyük adamlar üzerimde iyi çalıştı.
Ve oteldeki bazı insanlar, beni Acilin önüne attılar.
İlk saat için aldığın para 100 dolar değil mi?
Bugün, parayı geri çevirme günüm.
Bana ne için ödeme yapacaksın?
Ona dava açmak istiyorum, Nicky.
Bir avukat tutmalısın, Holly. Ben avukat değilim.
Adını, kaldığı odayı ya da onunla ilgili hiçbir şeyi bilmiyorum.
O halde bir detektif tutmalısın, Holly. Ben detektif değilim.
Tanıdığım iyi detektif falan yok, Nick.
Ben seni tanıyorum, sen de herkesi.
Yani, nasıl yardım etmezsin bana?
Çünkü, söylediğin 3 adamın IBM yöneticileri olmadığını tahmin edeceğim.
Hangi oteldeydin?
The Golden Nugget.
Daha da iyiye gidiyor.
Çoğu insan sevdi.
Doğru, ve bu...
...her lise öğrencisi, Amerika'da organize suç diye bir şey olmadığını bilir.
Her ilkokul öğrencisi...
...eğer bir organize suç işlenilme hayali varsa...
...geleceği son şehrin Vegas olacağını bilir.
Ve her anasınıfı öğrencisi, eğer bu şehirde suç işlenecekse...
...bu suçun işleneceğin son otelin Golden Nugget olacağını bilir.
Lanet olsun, Holly, yani, dansçı kızları bile...
...fihristi ortadan yırtmış olabilir.
Oraya gitmemeni söylemiştim sana, hatırlıyor musun?
Biliyor musun? Beni hep sinirlendiriyorsun, Holly.
Şimdi gidiyorum.
Ama açık olalım istiyorum.
Holly, bu şehre geldiğimde...
...sadece sokağın karşısında yaşayan bir çocuktun.
O ilk yıl, Baby beni organizasyonu için silah altına almak istedi.
Olmaz dedim.
Eğer bir kan akacaksa, benim sebeplerimden ötürü olsun...
...başkasınınki yüzünden değil.
Baby kabul etti.
O zamandan beri ben onlardan, onlar da benden uzak durdu.
Golden Nugget'te çalışan tek bir ruh bile tanımıyorum.
Orada bir bağlantım yok.
Yemin ederim.
Selam, Millicent.
Ziyaretçilerimizin olması onların pek hoşuna gitmiyor bence.
Dinle, dövüşçü gibi görünen bir adamı arıyorum.
Süiti var, yüksek bir yerde sanırım, iki korumayla geziyor.
Hala Çıplak Şehirde mi yaşıyorsun?
- Big Daddy'i biliyor musun? - Tabii.
Ben 4'te çıkıyorum.
Sen oraya 4:15 gibi gel.
Eğer orada değilsem, bir şey bulamamışım demektir.
Eğer oradaysam, konuşuruz.
- Selam, Nick. - Selam, Millicent.
Sende İngiliz kanı akıyor olması ne kadar kötü.
Eğer siyah olsaydın, seninle iyi ve hızlı şekilde yatardım.
İnanabilirsin.
Bunun ırki olduğunu veya başka bir şey olduğunu sanma...
...ama sizin temiz olduğunuzu hiç düşünmüyorum.
Konuştuğun bir temizlikçi, unuttun mu?
Eğer odada bir İngiliz olduğunu söyleseydim, tam böyle olurdu.
Neden bunun ırki olduğunu veya başka bir şey olduğunu düşüneyim ki?
Düşünmemene sevindim.
Şimdi, bu dövüşçü adam, adı Danny DeMarco.
3506 numaralı süitte kalıyor.
Eski bir doğu İtalyan ailesinden geliyor.
Mirasçı bir oğul ve babası onu çok seviyor...
...bu yüzden yanında iki annesi olmadan bir yere gitmiyor.
- Ne kadar büyükler? - Senden çok çok büyükler.
Bana bir seferinde bir şey yapmıştın.
Sana sonsuza dek borçlu kalacağım.
Ama şimdi, bir şey yapmanı istiyorum.
Bu adamlarla uğraşma.
Turşu.
Temizlikçi kadınla az önce konuştum.
Kadın da denedi ama bir şey bulamadı.
Nick, artık yalan söyleme.
İşi bittiğinde ne yaptı biliyor musun? İçime bir silah soktu.
"Tek nefeste tek şansın var."
"Beni sevdiğini söyle, sana inanırsam seni bırakacağım." dedi.
"Tanrım, seni seviyorum."
Seni çok seviyorum, çok seviyorum." dedim.
Ve, "Asla bir yalancıya yalan söyleme." dedi.
Sonra tetiği çekti.
Çığlık attım ve tıkırtı duydum.
Başka bir insanla oynanacak lanet oyunlar işte. Değil mi, Nicky?
Ben ona dava açmak istiyorum ve sen onun kim olduğunu biliyorsun...
...ve bunun yanına kalmasına izin veriyorsun.
Denediğimi bil, Holly.
Tabii, yalancısın. Sen sadece bunu bilirsin.
Sana hep seni umursadığımı söyledim...
Evet, biliyorum, biliyorum. Yalan söylüyordun.
Hayır, seni sevdim.
Söylediğim her güzel şey doğruydu.
Sonra sen dibe vurdun, dibe kadar inip kim buldu seni?
- Sadece ben. - Holly...
Hey!
Üzgünüm, o tarafa yanlış yöne döndüm.
Işıkları görmeye hazırım.
Beni takip edin, Bay Kinnick.
Buraların bu kadar büyük olduğunu fark etmemiştim.
Evet, gürültü bazen insanları rahatsız edebiliyor.
Gürültü beni bozmaz. Golden Gate çok daha küçük.
Bloktan aşağı kısa bir yol sadece.
Şüphesiz.
Diğer yerler gibi güzel değil burası.
Turist tuzakları.
Bu iş koluna nasıl girdiniz? Özel kuvvetler, haklı mıyım?
Komando eğitimleri falan mı?
Neydiniz? ÖTS? ÖKA? SAS?
- Sadece "S". - Sadece "S".
- Spasiyelin "S"si mi? - Susun "S"si.
Bu seninle konuşacağım bir şey değil. İşleri halledebiliyorum, tek bunu bil.
Bu, ve "komando" da ordu terimi değil.
Hep böyle huysuz musun?
Merhaba, pardon.
Bir Fiji suyu alabilir miyim, lütfen?
Şişeleri devirin, yuvarlanmıyorlar.
- Nicky? - Votka duble.
Kare cam da olsun da yuvarlanmasın.
Ben kreps masasına gidiyorum.
1000 dolarlık masalar arkada.
Evet, ama 10 dolarlık masalardaki ufak bahisçilerden iyi para kazanabilirim.
Kazanma sistemi gibi.
- Kolluyorum seni. - Harika.
10 dolar koymak istiyorum, lütfen.
Selam, Nick.
Senin daha mutlu hallerini de görmüştüm.
Ne kadar yanılıyorsun, Cassandra.
Bu kariyerimin en parlak noktası.
- Bir Fiji içicisini koruyorum. - İşte böyle!
Tek zarda büyük 10 dolar bahis.
Yüzümde gördüğün şey extasy.
Vardiyam başlıyor.
Sarı 11, işte bu. Sarı 11 kazanıyor.
Kazanan sıkı oynuyor.
Onun kim olduğunu biliyorsun ve bunun yanına kalmasına izin veriyorsun.
Bittik, tamam mı?
Ama 4 saat daha kumar oynama niyetindeyim.
Saatlerim yok.
Ve gazinoda güvendesin, Kinnick.
Kimse gazinoda vurmaz seni.
Ve dışarıda da taksi dedikleri sarı şeyler var.
Onlardan bir tane çağır ve 30 saniyede Caesars'da olursun.
Başarıyla bitirirsin işi yani.
Güle güle, Kinnick.
Adı Danny DeMarco. Golden Nugget'te kalıyor.
Suit 3506.
- İyi geceler, Holly. - Bekle.
- Ne oldu? - En azından yazmama izin ver.
Yaz o zaman.
- Nasıl hecelendiğini biliyor musun? - Hayır.
- Ne diyorsun? - Dediğim şey bu.
Lanet davanda sana iyi şanslar, tamam mı?
Neden bu kadar öfkelisin?
- Yalancısın! - Değilim.
Daha önce hiç orospu çocuğunun tekini dava etmemiştin değil mi, tatlılık?
Görürsün.
Artık sana yardım etmeyeceğim, ben yalancılara yardım etmem.
- Bana öyle demeyi bırak. - Öyle yapmayı bırak o zaman.
Bana yardım edecek misin?
- Nasıl yardım edeceğim sana? - Biliyorsun.
Evet, öldürülerek.
- 3 kişiler sadece. - Silahlılar.
Oraya girip onları yıpratmalısın ki benim de bir şansım olsun.
- Ne için şansın olsun, Holly? - Onun taşaklarını ellerimde istiyorum!
- Ya beni öldürürlerse? - Günlerce acınacak halde olurum.
Bana yaptığı şey için onu çok fena istiyorum. İntikam istiyorum, Nicky.
Evet?
Bay DeMarco ile görüşmeye geldim.
- Ne konuda? - Özel.
Kendisi meşgul şu an.
Bence Baby, burada benimle tıkılıp kalmaktan pek memnun olmayacak.
Umurumda değil.
- Kimdi o? - Biriydi işte.
Baby'nin bir arkadaşı olduğunu söyledi.
Lanet olsun.
Sen Baby'nin arkadaşı mısın?
- Konu ne? - Bir kız.
Siz ikiniz siktir olun gidin.
Ciddi misin sen?
Onu aradınız mı?
Üzgünüm, Noel Baba. Bu günlerde fazla dikkatli olamıyorum.
Birer içki içmeliyiz. Baby'nin arkadaşı...
Beni bu halde görmeniz ne kadar hoş, Bay DeMarco.
Danny. Bana Danny de.
- Ben sana ne diyeyim? - Nick.
Nick, bana bir kız hakkında bir şey olduğu söylendi.
- Nerede o? - Çatıda kızağımda.
Tatlı mı peki?
- Öyleydi. - Anlamadım?
Geçen gece bir arkadaşıma saygısızlık yapılmış ve ben de...
...bu konuda, işleri yoluna koymak için bir şeyler yapabileceğinizi düşündüm.
Şu konu.
Saygısızlık değildi, Nick.
Bir oyundu.
Kendimizce ufak bir parti veriyorduk.
Ve ondan sonra olan şeyler de pek hoş değildi.
Acilde dikiş atılması gerekti kıza.
Bizden bahsediyor olabilir mi?
- Hayır, bizden değil. - Bizden değil, patron.
Yalan söylüyorlar, Nick.
Bunun, oynadığın başka bir oyun olduğunu biliyorum...
...ama bu kez benimle oynuyorsun.
Bir orospuya saygısızlık edemezsin ve arkadaşın da bir orospu.
- Hayır, o... - Lafımı kesmemen en iyisi, Nick.
Evet, efendim.
Kız bir orospu, sen de pezevengisin.
Bana beş para etmez bir pezevenk gibi görünüyorsun. Haklı mıyım?
Hayır, ben meşruyum, Bay DeMarco.
Bak, gör.
Kredi kartları, ehliyetler, hepsi benim.
Nick, neler oluyor böyle.
Belki haklısındır.
50,000 dolar saygısızlığının üstünü kapatır mı, Nick?
Çok cömertsiniz.
Sen de çok aptalsın.
Ama yine de, muhtemelen bunun ne olduğunu biliyorsun.
Ve nerede olduğunu.
- Bırakın gideyim. - Gideceksin, Nick.
- Önemli olan, gittiğinde nasıl bir şekilde olacağın. - Dinleyin, ben...
Lafımı kesmemen konusunda sana bir şey söylemedim mi, mal?
Evet, efendim.
Ne söylemiştim?
- Lafınızı kesmememin en iyisi olduğunu. - Evet.
Gördüğün gibi, sana karşı naziksem Nick...
...eğer seni buradan hava kadar özgür çıkmana izin verirsem...
...şey, insanların ne kadar tatlı biri olduğumu bilmesini istiyorum.
O yüzden dürüst olalım, Nick.
Bana iyi niteliklerimi söyle, eğer sana inanırsam, gitmekte özgürsün.
Harika bir adamsınız, Bay DeMarco. Adamın dibisiniz. En iyisisiniz.
İnsanoğlunun en üst sınıfında bulunan gerçek adamlardansınız.
Şimdiye kadar berbattın, Nick, ama sana bir şans daha vereceğim.
Devam et, benden bahset.
Ne düşünüyorsun lan sen?
Corsica.
- Ama o gitti. - Tiel, Kinlaw...
...şu malı gözüm görmesin.
Neden ona ne kadar tatlı olduğumu göstermiyorsunuz?
Gidelim.
Durdurun onu!
Bu o.
Olsa iyi olur...
...yoksa fena bir avukatı var.
Onları çok iyi yıprattın.
Hatırladın mı beni?
- Evet, o güzel oyunları oynadığımız parti kızısın. - Evet.
Çok eğlenmiştim, o partinin bittiğine inanamıyorum.
Sonsuza dek sürmesini istedim.
Hey, bu kız ne istiyor?
- Tüm insanlığın gıptası. - Evet.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Tabii.
Partiyi veren adamsın.
Ne yapıyor lan bu?
Sorun ne? Para mı? İstediğin bu mu?
Tabii öyle. Şu 50'yi al, olur mu?
- Al Tanrı aşkına. - Ne parası?
50,000 dolar. En üst çekmecede.
Evet, senindir.
- Tamam mı? - Bu parayla ilgili değil.
- Bu aşkla ilgili. - Öyle mi?
Ben bir şey yapmadım. Her şeyi Tiel ve Kinlaw yaptı.
Onlar yaptı. Neden kızına şunu kaldırmasını söylemiyorsun?
Umarım bunları yeteri kadar keskinleştirmişimdir.
- Bir görelim. - Hey...
Bekle... Bekle...
Yeterince keskinler sanırım.
Bak, tüm insanlığın gıptasında ufak bir kesik var.
Dur... Dur da açıklayayım! Açıklayayım, lütfen!
Sen... yanlış fikre kapılıyorsun! Ben gerçekten iyi bir adamım!
- Cidden! - Bana kızgın değilsin o halde?
Hayır, değilim!
Güzel, ben de sana kızgın değilim.
Bana tanıdığın şansı ben de sana tanıyacağım.
Bana beni sevdiğini söyle...
...eğer inanırsam, şeyin sende kalır.
Ama sana inanmazsam, bu kötü bir çocuk olduğun anlamına gelir.
Ve kötü çocukların cezalandırılması gerekir.
O zaman da tüm insanlığın gıptası...
...benimle gitmek zorunda kalır.
Seni... seviyorum.
- Ne dedin? - Seni seviyorum.
Bu pek içten gelmedi bana.
- Sence? - Bu senin gösterin.
Yapma! Yapma, yapma!
Son şansın.
Seviyorum seni amına koyayım!
Seni... seni seviyorum...
Seni seviyorum! Seni seviyorum!
Lütfen, lütfen yapma... bak, tamam.
Ufak bir hata yaptım, ufak bir hata. Herkes ufak hatalar yapar, değil mi?
Yapma!
Hayır, hayır, hayır, lütfen yapma!
Yapma! Yapma! Özür dilerim!
Yapma!
- Keşke kameramı getirseydim. - Tamam, tamam.
Şehirden gitmelisin, Holly.
Benim de peşime düşecekler.
Öncelikle, bu yerden sonsuza dek gitmek için iyi para kazanmalıyım.
Evet, biliyorum. Son birkaç saati toplanarak geçirdim, ekleyeceklerimin...
- ...pişmanlığı olmadan çünkü gittiğim... - Hey, söyleme bana.
- Eğer bilmezsem, kimseye söyleyemem. - Peşinden geleceklerinden emin misin?
- Geleceklerini çok iyi biliyorsun. - Öldürebilirdin onları.
Bunu yapmamaya çalışıyorum.
Hayır, hepsi sende kalsın.
Riski alan sensin.
Tamam, yarısını istiyorum.
Dayağı yiyen de benim.
Sadece 1 milyon kez falan bundan daha iyi göründüğün olmuştu.
Bir arkadaşım şehirden ayrıldı. Vedalaşma şeyi falan oldu.
Kulağa hoş geliyor.
- Vardiyanın bitmesine ne kadar var? - Saat 11:50. 10 dakika.
Ne hoş, sana eşlik edeyim.
Bu gece herkesi öldürüyordum, Nicky.
Benim için bir keresinde bir şey yapmıştın. O yüzden inan bana, ufak oyna.
100 geliyor.
En son en az 5 dolar oynayabiliyorduk, 5 dolar oynasam nasıl olur?
Kaybettin.
Hep böyleydi.
Blackjack.
Bu şekilde çok arkadaş kaybettim.
Ne oldu?
Cass, 19 var.
Ve sen 10 gösteriyorsun ama bildiğim bir şey var.
Ama kapalı kartında 20 yapan başka bir resim var, yani 19'um bir işe yaramaz.
19'u açmamı mı istiyorsun, Nicky?
Nedenini söyleyeyim.
Çünkü şu anda omuzlarımda bir yük var.
Şu anda tam omzuma kitleniyor. Oldu işte.
Sonuna dek gitmem lazım, Cass.
Çünkü tüm dünyadaki tüm gazinolardaki tüm insanlar...
...şans benim yanıma geliyor.
Yani evet, 19'umu açmanı istiyorum.
Ve iki istiyorum. İki de 21.
Kazandığım anlamına geliyor.
İkim lütfen, Cass.
Tanrım.
1000 dolarlık fiş almak istiyorum, Cass.
Öyle ya da böyle, bu Vegas'taki son gecem.
1000 geliyor.
Kendine iyi bak, Nicky.
- Oynuyor musunuz? - Hayır.
Ciddi bakışların var senin.
Kaybettin mi kazandın mı?
Şans yanımdaydı...
...o yüzden görevliyi değiştirdiler.
İbne!
Sen değil, ben.
Gittiğini nereden bileceğim?
Blackjack.
Fiş ver bana, lütfen.
- Limiti arttırabilir miyim? - Hayır.
Tüm masayla oynarım o halde.
Hayır, açgözlü değilim.
Bazen senin de kazanman gerek.
- Blackjack. - Bu ne amına koyayım ya.
Beş bin gecenin intikamı.
Ve bir bayanın önünde laflarına dikkat et.
Teşekkürler, tatlım.
Tanrım, şans kapıyı çaldığında neler oluyor öyle ya?
Güzel.
Evet!
Siktiğimin orospunun oğlu.
Güzel.
Eğer kazanırsam...
...500'ü geçiyorum.
Ve benden son kez haber almış olacaksınız.
Evet!
500 ve... 6 bin.
Tam bir yuvarlak sayı değil...
...ama ben lafı çevirmeyi sevmem.
- Fiji? - Votka.
- Şansla coşuyor muyuz? - Şuna bak.
Duble lütfen, Veronica.
Teşekkürler, Veronica.
Arkadaşların ne diyor sana?
Cyrus çok boktan bir isim.
Bana hep Ace ya da Duke denmesini istemişimdir.
Ama Cyrus daha ağır basan bir seçim gibi duruyor.
Nasıl heyecanlı olamıyorsun ya?
Daha önce hiç yarım milyonun üstüne çıkmamıştım.
Neden heyecanlı olmadığımı bilmiyorum.
Bunun olabileceğine hiç cüret edemediğimden olabilir.
- Mantıklı mı bu sence? - Biraz.
- Başka bir şey var mı? - Yok, teşekkürler tatlım.
Al, tatlım, biraz tatil yap. Git anneni gör.
Çok teşekkürler, Nick.
- Şerefe. - Şerefe.
- Şehirden gidiyor musun? - Daha geniş düşün.
Eyaletten, ülkeden, kıtadan.
5 özgür yıl, Duke.
Hep bunun hayalini kuruyordum.
Yıl başına 100,000 dolar. Kuruşuna kadar hesapladım.
Vegas'ı pek sevmedin herhalde?
Vegas'ı sevmene gerek yok.
İnsanları bazen yakalayan iğrenç virüs işte.
Tatlı rüyalar.
Sabaha Corsica'ya yola çıkıyorum.
Ölmeden Akdeniz'e yelken açacağım.
Çıkışa kadar geleyim senle.
Çok naziksin, Duke.
Amına koyayım.
Ne oldu?
Hepsi bir saçmalıktı.
Sadece bir eziğin hayalleri.
Anlamıyorum.
İhtiyacım olan şey anlaman değil.
5 yıl başlangıçta iyi olabilir.
Ondan sonra, her gün biraz daha buraya dönmeye yaklaştığımı fark edeceğim.
Mantığa hiç yer vermedim çünkü bu pozisyonda olabileceğimi hiç düşünmemiştim.
Yarım milyon.
Yarım milyon hiçbir şey.
Cidden ihtiyacım olan şeyi biliyorum.
- Nedir o? - Amına koyayım paranın.
Buraya dönmeme gerek kalmayacak kadar.
Özgürlük. Paranın amına koyayım bu işte.
- Limit istemiyorum. - Bunu onaylatmam gerekiyor.
Soralım.
- Kaybedeceğimi düşünüyor. - Tamamdır.
İbne.
Bu 500. Sayabilirsin.
- 500,000 gidiyor. - Yolla.
Bu da 525 bin.
Bu adam büyük yükün altına giriyor.
Tek seferde, Cass.
Başladığımız gibi, Cass.
Onun altında bir resim daha olduğunu biliyorum.
Çek.
Dört.
Mahsuru yoksa.
Beklemeliydin, Nicky.
Kazanabilirdin.
25,000 dolarla geldim, 25,000 dolar kaybettim.
Büyütülecek bir şey değil
Elindeydi amına koyayım!
Tam oradaydı.
Elindeydi amına koyayım!
Hepsi oradaydı, hepsi.
Masadaydı!
Elindeydi amına koyayım!
Masadaydı!
Elindeydi amına koyayım!
Greyfurt suyu ister misin?
- Buraya nasıl geldim? - Bayıldıktan sonra, birkaç personele...
yardım etmeleri için bahşiş verdim.
Teşekkür ederim.
Susamış olabileceğini düşündüm.
Dinle, Duke, sen harika bir ihtiyaç gideren adamsın...
...ve bunun için minnettarım.
Ama söyleyecek bir şeyin olduğunu düşünüyorum...
...ve söyleme zamanı geldi.
- Gülmeyecek misin? - Bugün hayır.
Pekâlâ, ben...
Arkadaşımın seni bana önerdiği konusunda yalan söyledim.
Deneyimlerini sormama gerek yoktu. Hakkında her şeyi biliyordum, araştırdım.
Greyfurt suyunu biliyordum, değil mi?
Ve duble votkayı.
Ve Silver Spoon Counter'da neden hep aynı yerde oturduğunu biliyorum.
Senden bir şey istiyorum ve olmaz cevabı için fazla uzun yol geldim.
Bir süre önce Boston'da, sokakta arkasında "Lütfen bana vurmayın"
...diye bir şey asılı olan yaşlı bir adam gördüm.
İlk önce, "ne kadar üzücü bir şey." dedim.
Ama sonra çok sinirlendim...
...çünkü yaşlandığım zaman benim de olacağım şey oydu.
Dünyadan korkan yaşlı bir deli.
Ben de sana geldim.
Bana öğretmeni istiyorum.
- Neyi? - Her şeyi. Ne olursa.
Beni her gün içten içe yiyen korkuyu öldürmeni istiyorum.
Sen Akdeniz'e açılmak istiyorsun, ben de ölmeden cesur bir şey yapmak istiyorum.
Dinle, çocuk...
19 yaşımdayken 70 milyon dolar para kazandım.
Çocuk deme bana.
Tanrım. Nasıl?
Hiçti.
Bilgisayar programındaki eski bir bükün üstüne yeni bir bük ekledim.
Zeki olmak elimdeki tek savunma...
...ama artık yetmiyor.
Bana yardım etmen gerek.
Bunun ne kadar garip bir şey olduğunu biliyor musun?
30 yaşında bile değilsin, hayata hazırlanıyorsun.
Ben 40'ı zorluyorum, bitiğim.
Sana ödeme yaparım, seni zengin ederim.
Zengin oldum, en son geçen gece.
Evet, o konuda da yardım edebilirim sana.
Hangi konuda?
Ciddi misin?
Sevmem gerekenden daha çok seviyorum blackjacki belki.
- Hepsi bu. - Neden burada kaldığını düşünüyorsun?
O kadar çok nefret ediyorsun ki kalabildiğin tek yer burası.
Değdiğin tek yer burası.
Hepsi o kadar açık ki.
Eğer o kadar açıksa neden yanılıyorsun amına koyayım?
Gitme! Birbirimize yardım edebiliriz!
Biliyor musun? Sen tıpkı bana yazan şu deliye benziyorsun.
Macera mı istiyorsun? Atıl!
Ben geçmişimi kazandım, Cyrus. Sen de git kendininkini kazan.
Bu benden, Nick. İhtiyacın var gibi.
Nick Wild, nasılsın?
Bizimle gelmen gerek. Bay DeMarco bekliyor.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Dün gece Gate'de 500'ü geçtiğini duydum.
Tüm kasabanın dilinde.
Ne zamandı, hatırlıyor musun?
Birkaç ay önce 200 bin için yenmiştin bizi?
Tam burada, Nugget'te?
- Şansın değişene kadar. - Bir gün gideceğim oraya.
Nicholas.
Korkunç bir mecburiyet içindeyim ve sebebi sensin.
Görünüşe göre, biri geçen gece 3506 numaralı odaya girmiş...
...oradaki 3 adamı dövmüş ve 50,000 dolar almış.
Ve bu tam da Wheaties'imi yemeden önce olmuş.
Komik olsun diye.
Hayır, görünüşe göre, bu aynı kişi...
...Kinlaw ve Tiel adında iki beyefendiyi vurarak öldürmüş.
Bağlı ve acizlerken yapmış bunu.
Ve bir görgü tanığı da, bu kişini sen olduğunu söylüyor.
- Sen de buna inandın mı? - İnansam ölmüş olurdun.
- Gel benimle, Nicholas. - Nereye?
DeMarco'yu görmeye. Gerçeği bulmam gerek.
Bir dakika, sorgulanacak mıyım yani?
Hayatın için, sanırım.
Neden tekrar anlatmam gerek?
Sana anlattım, sen de bana inandın. Neden yani?
Çünkü Daniel, benden Nicholas'ı öldürmemi istiyorsun.
Ve sonradan bir hata olduğu ortaya çıkarsa çok kötü hissederim.
O yüzden lütfen, kısa ve öz olsun.
Onu içeri aldığım için suçlu hissediyorum.
Kapı çalındığında, ben...
Düşünmüyordum ve açtım kapıyı.
Ve kapıyı açar açmaz silahıyla suratıma vurdu...
...tam ağzıma, görüyor musun? Tam buraya.
- Evet. - Tam buraya.
- Evet. - Ve çok hızlı.
Tiel ve Kinlaw'ı sanki bir hiçlermiş gibi dövdü.
Ve senin onları bulduğun gibi sırt sırta bağladı.
Sonra masamı soyup soğana çevirdi, 50 bini aldı ve...
...ortada bir sebep yokken kafayı yedi...
...ve belki de dünyadaki en iyi 2 arkadaşımı vurdu.
Neden?
Muhtemelen daha fazla para olmadığı için sinirlendi.
Ve muhtemelen beni de öldürecekti...
...ama koridorda bir gümbürtü oldu ve panikleyip kaçtı.
Onları kendi silahlarıyla vurdu, Baby.
Buna inanabiliyor musun?
Sen bak. Doğruyu söylediğimi göreceksin.
- Her yerde parmak izlerini bulacaklar. - Zahmet etmeyin.
- Parmak izleri benim. - Bunlar doğru o halde?
- Bazıları. - Hangileri?
Konuşsan iyi olur, Nicholas. Ve hemen konuşmanı tavsiye ederim.
Sadece iki soru soracağım, Baby.
Ve tatmin olacağın şekilde onları cevaplarsan, istediğini yap.
- Birincisi, neden silah kullanayım? - Ne biçim bir soru lan bu?
Biri neden silah kullanır ki?
Nicholas asla kullanmaz.
İnan bana, seni bununla öldürebilirdi...
...seni bununla 1-2 metreden öldürebilir.
Ve sorunun cevabı da bu. Muhteşem bir kılıf.
Kimse, Nick Wild'in bir soygun için silaha ihtiyaç duyacağını düşünmez.
Pekâlâ, Nicholas. İkinci soru. İkinci ve son.
Baby, vücudum hakkında ne biliyorsun?
- Yani, kıyafetlerim altı hakkında? - Hiçbir şey tabii ki.
O halde ikinci sorum.
O halde ben nasıl, Bay DeMarco'nun şeyinin üst tarafında...
...ufak bir kesik olduğunu biliyorum?
Cevap mı?
Tatlı bir bayanın o izi bahçıvan makasıyla yaptığını gördüm.
- Ne saçmalıyor bu? - Yalan söylediğimi ortaya çıkarmak basit...
...pantolonunu çıkartması yeter.
Bu saçmalığı yutmayacaksın, değil mi Baby?
Birisi bir teleskop getirsin de, Bay DeMarco'nun penisini görebilelim.
Soyunmayacağım.
Kimse için soyunmayacağım.
Bence mecbursun, Daniel.
Nicholas, çok zayıf bir şans için hayatını riske ediyor burada.
Utandırıcı olduğunu biliyorum ama senin için daha basit hale getireyim.
Sen ve ben öbür odaya gideceğiz ve ikimiz de pantolonlarımızı çıkaracağız.
Hayır, yapmayacağım.
- Korkarım mecbursun. - Bu...
Bu bir prensip meselesi, Baby. Ben...
- Kimse... - İkinci kuzen.
- Prensip. - Tatlım ya.
Prensip! O...
Birisi şunun çenesini kapatabilir mi?
Daniel, az önce bombayı patlattın.
Ailendeki kimsenin, son 50 yıldır içinde prensip geçen bir ilişkisi olmadı.
Onun tarafını mı tutuyorsun yani?
Baby, benim lafıma karşılık onunkine mi inanıyorsun?
İnandığım şey şu.
Nicholas'a benzeyen birinin, bu işi yaptığını düşünüyorum.
Ve onu bulacağım.
Şimdi gidebilirsin.
Sen. Seninle yakında görüşeceğim.
Yakında görüşeceğim seninle.
Arkanı kolla!
Neden onun yaptığını düşündün?
Çok maço biri.
Ve adamlarının karşısında yenik düştü ve aşağılandı.
- Peşinden geleceğini biliyorsun. - Evet.
Mahsuru yoksa, neden kendini savundun?
Onun dediği şeyi yapmakla hatırlanmak istemedim.
Ölmek o kadar kötü değil.
Hem en sonunda Las Vegas'dan ayrılmış olabilecektim.
Teşekkürler, Nicholas. İyi şanslar.
- Görüşürüz, Baby. - Pekâlâ, kendine iyi bak.
Selam. O kadar kötü mü?
Gidiyorum.
Bana öğrettiğin her şeye karşılık bir hediye vermeye geldim buraya.
Ne için Tanrı aşkına?
Herkesin korktuğunu öğrettiğin için.
Bu dünyadaki tek korkağın ben olmadığını öğrettiğin için.
- Sen de korkuyorsun. - Tam da buna ihtiyacım vardı şimdi.
Uğraşmam gereken şey...
...tenimin içindeki benim.
Belki o kadar kötü değildir.
Ve sen de ne olduğunu kabullenebilirsen...
...bunun o kadar kötü olmadığını öğrenebilirsin.
Tamam, Duke, kabul ediyorum.
Eğer 1 milyon kazanabilseydim...
...daha fazlası için oynamanın bir sebebini bulacaktım.
Ben kapana kısılmış bir zorunluyum.
Oldu işte, söyledim.
Step dansı yapmamı ister misin?
Hayır, ama yelkenliye giden ilk ufak adımı atmış olabilirsin.
Evet, şüphesiz.
İki sebep için şüphesiz, ilki sermaye eksikliği.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Masanın altına uzan.
Sana bir hediyem olduğunu söylemiştim.
Sen buraya gelmeden koydum oraya.
Nedir bu?
Corsica'ya bir uçak bileti ve 500,000 dolarlık bir çek.
Pekâlâ, ilk sorun çözüldü.
İkincisi nedir?
- Her an öldürülebilirim. - Öldürülebilir misin?
Cidden mi? Ne zaman olacak peki bu?
Şimdi.
Kaldırın silahları, kaldırın.
Onun şimdi, bugün bulunmasını istiyorum.
O ibneyi bulmanızı istiyorum.
Onu bulmanızı istiyorum. Ne kadar zamanınızı aldığı sikimde değil.
Daha çok adam çağırın.
2 adamı otogara ve birkaçını da havaalanına yollayın.
Her barı, gazinoyu, kerhaneyi kontrol edin.
Altına girebileceği her taşı kaldırın.
Nerede yaşadığını öğrenin...
...nerede çalıştığını öğrenin...
...ne kadara mal olursa olsun.
İçeri gidin, o amına koduğumun çocuğunu yakalayın...
...ve onu da öldürün!
Gidin! Hadi!
Oraya dönmek istemezsin.
- İzini kaybettirdin mi? - Sayılır.
Bekle, bunları unuttun. Al bunları.
- Hayır. - Hayır, al hadi!
Nick, lütfen. Şimdi şehirden ayrılabilirim ve korkak olmadığımı bilirim.
Bunun ne kadar rahatlatıcı olduğunu hayal bile edemezsin.
Bunu hak ettin.
Teşekkürler. Ve sırf bunun için değil.
Aptal gibi davranıp...
...bana lokantadan çıkma fırsatını tanıdığın için değil.
Sen iyi bir arkadaşsın.
- Arkadaş mıyız? - Mahvetme.
- Güle güle, Duke. - Mutlu Noeller, Nick.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz